1
00:00:00,100 --> 00:00:02,400
El grupo de fansub ALLIANCE presenta...
(http://alliance-fansub.ru/)
2
00:00:02,600 --> 00:00:06,400
¡DETECTIVES!
3
00:00:02,600 --> 00:00:06,400
Episodio 9: El criminal es...
4
00:00:07,750 --> 00:00:15,750
Traducción - Lame
Edición y diseño - Dauphin
5
00:00:17,150 --> 00:00:24,150
Gracias por los subtítulos en inglés.
henna_juna y la chica de Sapporo
Sincronización - tianj
6
00:00:33,730 --> 00:00:37,500
- Yamaki... ¿Hayayo?
- Sayo.
7
00:00:37,500 --> 00:00:39,330
¡Yamaki-san estuvo aquí!
8
00:00:39,330 --> 00:00:40,670
¡Fui allí!
9
00:00:40,670 --> 00:00:43,270
Parece que Yamaki Sayo está en el edificio.
10
00:00:43,270 --> 00:00:45,910
¡Por favor quédense sentados!
¡Quédense todos donde están!
11
00:01:21,010 --> 00:01:22,040
¡Sakura-san!
12
00:01:22,040 --> 00:01:23,240
¡Honda!
13
00:01:23,240 --> 00:01:24,480
¿Alguien disparó?
14
00:01:24,480 --> 00:01:26,480
¡Otra vez este idiota agarró un arma!
15
00:01:38,390 --> 00:01:39,430
¡Hatakeyama!
16
00:01:40,760 --> 00:01:41,600
¿Qué?
17
00:01:44,830 --> 00:01:45,830
¡Hatakeyama!
18
00:01:47,740 --> 00:01:49,740
¡Hatakeyama!
19
00:01:50,510 --> 00:01:54,380
Sa... kura... san...
20
00:01:54,640 --> 00:01:57,610
¡Cómo puede ser eso!
21
00:01:58,680 --> 00:02:00,380
¡Hatakeyama!
22
00:02:00,450 --> 00:02:01,650
¡Hatakeyama!
23
00:02:03,820 --> 00:02:05,920
¡Hatakeyama, espera!
24
00:02:06,250 --> 00:02:07,560
¡Hatakeyama!
25
00:02:07,860 --> 00:02:09,190
¡Honda, ven rápido!
26
00:02:09,490 --> 00:02:10,490
¡Ahora!
27
00:02:21,200 --> 00:02:22,040
Kurumi-san...
28
00:02:22,270 --> 00:02:23,140
¡Kurumi-san!
29
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
¡Kurumi-san!
30
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
¡Kurumi-san!
31
00:02:41,060 --> 00:02:41,960
¡Esperar!
32
00:02:41,960 --> 00:02:42,960
¡Kurumi-san!
33
00:02:49,230 --> 00:02:50,300
¡Fuera del camino!
34
00:02:50,300 --> 00:02:51,630
¡Kurumi-san!
35
00:02:51,630 --> 00:02:52,800
¡Todos de pie!
36
00:02:53,030 --> 00:02:54,100
¡Detener!
37
00:02:55,600 --> 00:02:59,040
¿Qué estás haciendo de nuevo sin presentarte en la sede?
38
00:02:59,670 --> 00:03:04,450
esto es lo que pasa
sólo tienes que perder el control.
39
00:03:04,450 --> 00:03:06,010
Cierre todas las salidas.
40
00:03:06,380 --> 00:03:07,920
No dejes salir a nadie.
41
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
¡¿Entiendo?!
42
00:03:18,590 --> 00:03:20,800
Alguien debería ir con Hatakeyama.
43
00:03:20,800 --> 00:03:22,560
¡Dije que no!
44
00:03:22,830 --> 00:03:25,600
Todos ustedes son sospechosos.
45
00:03:25,900 --> 00:03:26,800
Sakurada,
46
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
reúne a todos los civiles en el salón,
47
00:03:28,800 --> 00:03:30,210
revisar documentos y cosas.
48
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Comer.
49
00:03:31,810 --> 00:03:32,810
¡Kurumi-san!
50
00:03:33,070 --> 00:03:33,810
¡Déjame entrar!
51
00:03:34,110 --> 00:03:35,110
Kawaguchi,
52
00:03:35,710 --> 00:03:37,010
estos también.
53
00:03:37,910 --> 00:03:38,910
¡Fue!
54
00:03:39,150 --> 00:03:40,350
¡Vamos, vámonos!
55
00:03:59,570 --> 00:04:00,840
Hatakeyama recibió un disparo.
56
00:04:00,840 --> 00:04:01,740
¿Cómo?
57
00:04:01,940 --> 00:04:03,640
Nada está claro todavía.
58
00:04:04,240 --> 00:04:09,040
Lo más probable es que estuvieran apuntando al sospechoso,
a quien ella acompañó.
59
00:04:09,510 --> 00:04:10,510
Entonces...
60
00:04:10,810 --> 00:04:14,380
¿Hatakeyama defendió al sospechoso?
61
00:04:19,150 --> 00:04:20,190
¡Mierda!
62
00:04:20,890 --> 00:04:21,690
¡Mierda!
63
00:04:27,930 --> 00:04:28,800
¡Hatakeyama-san!
64
00:04:28,800 --> 00:04:31,230
- Pulso 120, presión - 70.
-¿Puedes oírme?
65
00:04:31,230 --> 00:04:33,470
Se desconoce la presión diastólica.
66
00:04:33,470 --> 00:04:35,140
Está en shock por la pérdida de sangre.
67
00:04:35,600 --> 00:04:36,900
Sí, nos vamos.
68
00:04:36,900 --> 00:04:37,740
Respirar es difícil.
69
00:04:37,740 --> 00:04:38,870
Otra máscara.
70
00:04:44,010 --> 00:04:47,850
No la dejaré... matar...
71
00:04:48,780 --> 00:04:52,150
nadie más.
72
00:04:54,290 --> 00:04:57,560
Nadie.
73
00:05:13,340 --> 00:05:15,880
Los buscaremos a todos.
74
00:05:16,210 --> 00:05:19,150
Todos en Higura están bajo sospecha.
75
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
inspectora,
76
00:05:24,490 --> 00:05:26,690
tú también.
77
00:05:26,920 --> 00:05:28,260
¡Qué tontería!
78
00:05:28,460 --> 00:05:30,630
¿Estás diciendo que hay un asesino entre nosotros?
79
00:05:30,630 --> 00:05:32,690
¡Y su rastro desaparecerá!
80
00:05:32,690 --> 00:05:33,700
¡Eso es todo!
81
00:05:33,960 --> 00:05:37,270
¡Primero que nada, debemos encontrar un arma!
82
00:05:40,230 --> 00:05:41,100
Oye
83
00:05:41,800 --> 00:05:45,670
la investigación irá más rápido
¿Qué pasa si todos se conectan?
84
00:05:45,670 --> 00:05:48,810
¿O vas a interrogar?
solo policia?
85
00:05:50,710 --> 00:05:52,010
Bueno, ¡genial!
86
00:05:52,310 --> 00:05:54,350
¡Chicos, busquemos armas nosotros mismos!
87
00:05:55,450 --> 00:05:57,320
- ¡Ponte a trabajar!
- ¡Comer!
88
00:06:29,520 --> 00:06:31,320
¿Has recobrado el sentido?
89
00:06:34,120 --> 00:06:38,630
Parece que después de ese incidente
¿No nos volvimos a ver?
90
00:06:39,290 --> 00:06:41,100
¡Cállate!
91
00:06:44,700 --> 00:06:48,700
Eres como esa vieja estúpida.
92
00:06:49,840 --> 00:06:51,740
No quisiera mientras estás herido,
93
00:06:51,940 --> 00:06:56,980
pero por el bien de la investigación
Tengo un minuto para interrogarte.
94
00:06:59,950 --> 00:07:01,750
Kamatani-san...
95
00:07:02,880 --> 00:07:04,920
¿estás bien?
96
00:07:04,920 --> 00:07:05,820
Bastante.
97
00:07:06,220 --> 00:07:08,420
Ni un rasguño.
98
00:07:13,660 --> 00:07:17,530
¿Has visto...?
¿La cara del tirador?
99
00:07:28,810 --> 00:07:30,450
Entonces como
100
00:07:31,250 --> 00:07:33,780
¿adivinaste el tiro?
101
00:07:36,750 --> 00:07:37,850
Haga clic...
102
00:07:41,760 --> 00:07:44,930
Escuché el clic del gatillo.
103
00:07:47,930 --> 00:07:50,970
Y...
104
00:07:50,970 --> 00:07:53,100
se dio la vuelta.
105
00:07:57,310 --> 00:08:01,410
¡Atención!
Necesitamos inspeccionar sus pertenencias personales.
106
00:08:01,410 --> 00:08:06,110
Y prepara tus documentos
documentos de identificación.
107
00:08:06,110 --> 00:08:09,180
Después de la identificación
puedes ser libre.
108
00:08:09,180 --> 00:08:10,320
¿Alguna pregunta?
109
00:08:14,590 --> 00:08:15,460
Mamá...
110
00:08:19,190 --> 00:08:21,060
Abre, por favor.
111
00:08:21,330 --> 00:08:26,300
Este es el hospital donde llevaron a Hatakeyama.
112
00:08:26,530 --> 00:08:27,770
ahí estuve de acuerdo
113
00:08:27,770 --> 00:08:30,440
vete cuando te dejen ir.
114
00:08:33,340 --> 00:08:35,540
No creo que seré libre pronto.
115
00:08:36,180 --> 00:08:38,280
Cuídala.
116
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Bien.
117
00:08:48,960 --> 00:08:52,260
Esta bala fue retirada de tu hombro.
118
00:08:53,090 --> 00:08:55,960
calibre 38...
119
00:08:56,530 --> 00:08:57,430
Tienes razón.
120
00:08:58,170 --> 00:09:02,540
Mismo calibre que el Smith and Wesson estándar.
121
00:09:02,740 --> 00:09:04,670
Y este hecho confirma
122
00:09:04,670 --> 00:09:06,370
otra vez
123
00:09:07,910 --> 00:09:13,750
Versión de que el criminal está relacionado con la policía.
124
00:09:14,850 --> 00:09:15,850
tal vez
125
00:09:15,850 --> 00:09:19,850
Es alguien en Higura.
126
00:09:27,800 --> 00:09:29,660
¿Quién disparó...?
127
00:09:31,230 --> 00:09:34,300
Realmente no lo vi.
128
00:09:35,200 --> 00:09:38,110
Ahora mismo todos en Higura
129
00:09:38,110 --> 00:09:41,840
ocupado buscando armas.
130
00:09:47,380 --> 00:09:49,250
Detective, ya es suficiente.
131
00:09:49,550 --> 00:09:50,650
un poco mas
132
00:09:50,650 --> 00:09:52,350
- y su condición empeorará.
- DE ACUERDO.
133
00:09:52,820 --> 00:09:53,490
- Lo tengo, lo tengo...
- Está en estado crítico...
134
00:09:53,490 --> 00:09:54,790
¡Sí, lo entiendo!
135
00:09:56,490 --> 00:10:01,830
Bueno, esta vez tendré que
136
00:10:01,900 --> 00:10:03,160
creerte.
137
00:10:08,600 --> 00:10:09,740
¿Cómo estás?
138
00:10:25,050 --> 00:10:26,650
¡No te relajes!
139
00:10:26,920 --> 00:10:29,560
¡No se encontraron armas entre sus pertenencias personales!
140
00:10:29,560 --> 00:10:32,030
Por lo tanto debe ser
en algún lugar del edificio!
141
00:10:32,030 --> 00:10:32,790
¡Comer!
142
00:10:35,500 --> 00:10:37,500
Juego completo, 65 piezas.
143
00:10:37,500 --> 00:10:40,900
No se utilizó ninguno.
144
00:10:42,540 --> 00:10:45,670
Entonces, ¿tachamos los 65?
145
00:10:45,670 --> 00:10:47,240
Nada sospechoso todavía.
146
00:10:59,120 --> 00:11:00,760
- Shiose, ¿qué pasa?
- ¿A?
147
00:11:00,960 --> 00:11:02,160
Al menos sácate los ojos.
148
00:11:36,720 --> 00:11:38,190
Ten paciencia...
149
00:11:38,430 --> 00:11:41,930
encontraré al asesino
y sacudirle el alma.
150
00:11:41,930 --> 00:11:43,500
¡Aguanta, Hatakeyama!
151
00:12:16,000 --> 00:12:17,900
Tenemos que irnos...
152
00:12:20,900 --> 00:12:25,540
tengo que
153
00:12:25,540 --> 00:12:26,910
estar ahí.
154
00:12:43,060 --> 00:12:46,990
¡Kurumi-san!
¡No puedes levantarte!
155
00:12:47,190 --> 00:12:48,430
Tengo que hacerlo.
156
00:12:49,360 --> 00:12:51,000
De lo contrario...
157
00:12:51,300 --> 00:12:54,030
Hablé con el médico.
158
00:12:55,540 --> 00:12:57,670
Necesitas acostarte.
159
00:12:57,670 --> 00:12:59,310
Si te mueves,
160
00:12:59,540 --> 00:13:01,610
¡Podrías perder la mano!
161
00:13:02,610 --> 00:13:05,210
No me importa.
162
00:13:05,210 --> 00:13:08,680
Todos en Higura están bajo sospecha.
163
00:13:08,680 --> 00:13:13,250
¡No puedo simplemente recostarme!
164
00:13:17,420 --> 00:13:19,690
Incluso si nunca me hablas.
165
00:13:20,060 --> 00:13:24,770
No te dejaré entrar.
166
00:13:32,440 --> 00:13:38,310
Cree en mamá y en los demás.
167
00:13:39,980 --> 00:13:43,680
- Pero... yo...
- tu
168
00:13:46,020 --> 00:13:49,260
Me gusta mucho Kurumi-san.
169
00:13:53,190 --> 00:13:55,030
Por favor.
170
00:13:55,400 --> 00:13:59,530
Cuídate.
171
00:14:00,900 --> 00:14:07,340
No quiero que mis seres queridos sufran.
172
00:14:40,140 --> 00:14:43,480
No hemos encontrado a Yamaki Sayo.
173
00:14:43,810 --> 00:14:46,280
Ni siquiera podemos encontrar armas.
174
00:14:46,750 --> 00:14:49,950
hijo de puta
¡¿Qué diablos?!
175
00:14:49,950 --> 00:14:50,950
¡Honda!
176
00:15:13,470 --> 00:15:15,810
Bueno, ¿qué más?
177
00:15:16,280 --> 00:15:17,650
¡Lo encontré!
178
00:15:18,450 --> 00:15:19,680
¿Qué?
179
00:15:23,420 --> 00:15:28,390
¿Es esto un indicio de que la policía se ha convertido en el hazmerreír?
180
00:15:29,760 --> 00:15:33,130
¿Por qué te levantaste?
¡Llama a los expertos!
181
00:15:33,130 --> 00:15:34,060
¡Comer!
182
00:15:49,880 --> 00:15:53,580
Ayer un hombre, un sospechoso
en cometer asesinatos en serie
183
00:15:53,580 --> 00:15:56,420
Yo mismo vine a la comisaría de Higure.
184
00:15:56,420 --> 00:16:00,850
Mientras el sospechoso era interrogado,
Se escuchó un disparo en el edificio.
185
00:16:00,850 --> 00:16:03,360
Un caso sin precedentes para Tokio, la capital de Japón,
186
00:16:03,360 --> 00:16:07,930
provocado por el departamento de policía,
187
00:16:07,930 --> 00:16:10,100
lanzó una investigación a gran escala...
188
00:16:11,730 --> 00:16:14,270
Retiran bala del hombro de Hatakeyama
189
00:16:14,270 --> 00:16:18,340
Fue disparado con un arma encontrada por Honda.
190
00:16:20,410 --> 00:16:21,910
pistola
191
00:16:22,140 --> 00:16:24,950
similar al estándar Smith and Wesson.
192
00:16:25,480 --> 00:16:28,720
El número de serie ha sido archivado,
193
00:16:28,720 --> 00:16:32,150
A los expertos todavía les resulta difícil establecerlo.
194
00:16:32,150 --> 00:16:35,320
Parece que sólo hay malas noticias.
195
00:16:35,520 --> 00:16:40,290
¿Se han revisado todas las armas en nuestro recinto?
196
00:16:40,560 --> 00:16:43,030
¿Podemos decir que ninguno de Higure es culpable?
197
00:16:43,030 --> 00:16:44,030
No,
198
00:16:44,530 --> 00:16:50,740
tal vez dispararon desde lo incautado
sino una pistola no registrada.
199
00:16:55,440 --> 00:17:00,810
Su inocencia aún no ha sido probada.
200
00:17:03,680 --> 00:17:06,090
Jefe, está al teléfono.
201
00:17:08,860 --> 00:17:10,190
Aoyama.
202
00:17:13,290 --> 00:17:14,460
Comprendido.
203
00:17:16,730 --> 00:17:19,900
Se ordenó que Kamatani fuera trasladado al cuartel general.
204
00:17:19,900 --> 00:17:21,600
Urgentemente.
205
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
¡Excelente!
206
00:17:22,600 --> 00:17:24,570
Si es así, ¡desechemos la evidencia sobre Yamaki Sayo!
207
00:17:24,570 --> 00:17:26,110
¡Ahora manos a la obra!
208
00:17:28,140 --> 00:17:31,310
¿Y qué harás?
¿Qué pasa si le disparan en el camino?
209
00:17:31,310 --> 00:17:32,550
¿Qué?
210
00:17:33,710 --> 00:17:38,190
A Kamatani le dispararon para que no pudiera
identificar al sospechoso.
211
00:17:38,190 --> 00:17:41,960
¿Garantiza que no habrá un nuevo intento?
212
00:17:41,960 --> 00:17:44,390
¿Crees que no lo entendemos?
213
00:17:45,030 --> 00:17:47,390
Tomemos a alguien como cebo...
214
00:17:47,390 --> 00:17:49,200
y sácalo por la salida principal.
215
00:17:49,200 --> 00:17:50,530
Una maniobra de distracción.
216
00:17:50,530 --> 00:17:53,630
Y sacaremos al propio Kamatani por la puerta trasera.
217
00:17:53,630 --> 00:17:55,570
¿Y quién será el cebo?
218
00:17:57,670 --> 00:18:00,940
Bueno, alguien...
219
00:18:05,110 --> 00:18:08,320
¡Tendrá un chaleco antibalas y un pelotón de seguridad!
220
00:18:08,520 --> 00:18:09,920
Ningún peligro.
221
00:18:10,220 --> 00:18:12,390
Entonces ve tú mismo.
222
00:18:20,930 --> 00:18:22,200
¡Yo iré!
223
00:18:22,300 --> 00:18:23,200
honda...
224
00:18:24,100 --> 00:18:27,940
estoy enojado por lo que paso
¡Con Hatakeyama y Yoshii!
225
00:18:28,800 --> 00:18:33,440
Jefe, cebo o no,
de todos modos. ¡Yo iré!
226
00:18:34,010 --> 00:18:34,840
¡Jefe!
227
00:18:35,110 --> 00:18:36,910
Soy más adecuado para el cebo.
228
00:18:36,910 --> 00:18:38,850
Soy tan alto como Kamatani
229
00:18:38,850 --> 00:18:40,080
¡Yo iré!
230
00:18:40,250 --> 00:18:40,980
Espera,
231
00:18:41,220 --> 00:18:44,380
Shiose es un poco baja.
Estoy más cerca. Envíame.
232
00:18:44,380 --> 00:18:45,420
¡Fui el primero en ser voluntario!
233
00:18:45,420 --> 00:18:46,820
¡Lo sé!
234
00:18:46,820 --> 00:18:48,090
Jefe, permítame.
235
00:18:48,090 --> 00:18:48,790
¡No, yo!
236
00:18:48,790 --> 00:18:50,520
¡Solo mido 170 cm!..
237
00:18:50,520 --> 00:18:52,460
¡Jefe!
238
00:18:54,290 --> 00:18:56,160
¡Un montón de idiotas!
239
00:19:00,100 --> 00:19:01,270
¿Estás celoso?
240
00:19:01,600 --> 00:19:04,440
Parece que la idiotez de Hatakeyama es contagiosa.
241
00:19:06,510 --> 00:19:08,380
Jefe!..
242
00:19:33,200 --> 00:19:34,470
Nos fuimos.
243
00:19:34,470 --> 00:19:35,600
Te entiendo.
244
00:19:51,590 --> 00:19:53,350
Honda, no tengas miedo.
245
00:19:53,350 --> 00:19:55,260
Estamos contigo.
246
00:19:55,260 --> 00:19:57,520
Yo también soy policía.
¡No tengo miedo!
247
00:20:28,220 --> 00:20:30,320
- ¿Park Ji Won-san?
- ¿Sí?
248
00:20:30,320 --> 00:20:33,190
Sakura-san te está esperando en el departamento de recepción.
249
00:20:33,190 --> 00:20:35,130
Gracias.
250
00:21:16,500 --> 00:21:18,340
¿Ayuda por favor?
251
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
Ahora.
252
00:22:04,620 --> 00:22:06,890
Cambié el analgésico.
253
00:22:18,000 --> 00:22:19,130
¡Instructor Iwashiro!
254
00:22:19,130 --> 00:22:20,830
¡Qué tú!
255
00:22:20,830 --> 00:22:21,900
No te levantes.
256
00:22:21,900 --> 00:22:23,140
Acostarse.
257
00:22:24,570 --> 00:22:25,940
Lo siento.
258
00:22:27,370 --> 00:22:31,510
¿De dónde eres?
259
00:22:32,350 --> 00:22:36,950
Yo también estaba en Higura entonces.
260
00:22:38,220 --> 00:22:43,020
Estoy impactado por lo que pasó.
261
00:22:44,730 --> 00:22:48,400
¿Dicen que estaba defendiendo a un sospechoso?
262
00:22:49,200 --> 00:22:52,340
Actúa con tanta decisión...
263
00:22:52,340 --> 00:22:56,340
no todos pueden hacerlo.
264
00:23:01,780 --> 00:23:03,610
yo solo
265
00:23:04,950 --> 00:23:08,420
ahora da miedo.
266
00:23:11,350 --> 00:23:13,990
pura suerte
267
00:23:14,990 --> 00:23:19,230
que sigo vivo.
268
00:23:24,600 --> 00:23:29,000
Me alegro que fueras mi alumno.
269
00:23:30,800 --> 00:23:35,180
Si pudiera criar a un oficial así,
270
00:23:35,410 --> 00:23:39,980
Esto significa que mi servicio fue un éxito.
271
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Gracias.
272
00:23:43,280 --> 00:23:44,420
Pero...
273
00:23:45,650 --> 00:23:50,020
Espera, instructor...
274
00:23:50,020 --> 00:23:53,460
hablas como si
¿Estás pensando en dejar la policía?
275
00:23:53,460 --> 00:23:55,100
Ir a.
276
00:23:57,760 --> 00:24:01,100
Decidí irme.
277
00:24:01,670 --> 00:24:02,770
¿Cómo?
278
00:24:03,600 --> 00:24:05,270
mi madre se mudo al pueblo
279
00:24:05,540 --> 00:24:08,340
Lleva varios años enferma.
280
00:24:08,340 --> 00:24:12,110
Debería haber ido con ella hace mucho tiempo.
281
00:24:12,510 --> 00:24:13,810
Pero...
282
00:24:14,050 --> 00:24:17,880
Todo el tiempo parecía
que hay asuntos pendientes,
283
00:24:17,880 --> 00:24:20,220
y no podía decidirme.
284
00:24:22,960 --> 00:24:25,660
mirándote lo entiendo
285
00:24:26,490 --> 00:24:32,900
que eres el pináculo de mi carrera como instructor.
286
00:24:34,940 --> 00:24:40,110
Detective Hatakeyama Kurumi
Lo lancé al mundo.
287
00:24:40,110 --> 00:24:42,710
¿No es esto suficiente?
288
00:24:46,680 --> 00:24:48,850
Sinceramente...
289
00:24:49,150 --> 00:24:52,520
Yo también quería ser detective.
290
00:24:53,190 --> 00:25:00,430
Pero en aquel entonces era increíblemente difícil para las mujeres.
291
00:25:00,830 --> 00:25:06,270
Me parece que en ti he logrado mi sueño.
292
00:25:08,030 --> 00:25:09,900
Hatakeyama,
293
00:25:11,070 --> 00:25:13,810
gracias.
294
00:25:17,610 --> 00:25:19,450
Instructor...
295
00:25:20,210 --> 00:25:21,580
Ah,
296
00:25:22,320 --> 00:25:26,390
Te dejo como contactarme.
297
00:25:28,420 --> 00:25:32,060
Si de repente me necesitas -
no dudes en llamar.
298
00:25:36,600 --> 00:25:38,030
Bueno,
299
00:25:38,400 --> 00:25:41,400
mejorate pronto.
300
00:25:42,770 --> 00:25:47,440
Y ven a visitarnos si tienes tiempo.
301
00:25:48,880 --> 00:25:49,940
Necesariamente.
302
00:25:53,010 --> 00:25:57,220
Y cuídate.
303
00:25:57,780 --> 00:25:58,450
¡Ey!
304
00:25:58,450 --> 00:26:00,820
¡Qué mirada tan triste!
305
00:26:00,820 --> 00:26:03,090
Nos vemos pronto.
306
00:26:17,400 --> 00:26:18,710
- Lo siento.
- ¿Sí?
307
00:26:18,710 --> 00:26:21,940
Dijeron que Sakura Hanako me estaba esperando aquí...
308
00:26:21,940 --> 00:26:24,840
Parece que ella fue allí.
309
00:26:42,660 --> 00:26:45,530
[Dirección en Iwate]
[Iwashiro Momoe]
310
00:27:14,190 --> 00:27:16,360
¿Quién tira bicicletas aquí?
311
00:27:16,360 --> 00:27:18,470
¡La ambulancia no puede pasar!
312
00:27:22,440 --> 00:27:26,310
Cuando serví en la policía de tránsito,
313
00:27:26,310 --> 00:27:28,580
teníamos un sitio
314
00:27:28,580 --> 00:27:32,580
donde se estacionaban bicicletas sin permiso
y no había nada que hacer.
315
00:27:32,580 --> 00:27:36,220
El niño se ahogó en la piscina
316
00:27:36,880 --> 00:27:40,720
y la ambulancia no pudo llegar a tiempo
317
00:27:40,720 --> 00:27:43,920
debido a las bicicletas estacionadas.
318
00:27:56,900 --> 00:28:01,310
Kuramoto tenía una bicicleta por 20.000 yenes.
319
00:28:01,310 --> 00:28:04,110
¡20.000 por pieza de hierro!
320
00:28:04,110 --> 00:28:07,110
La bicicleta de Tokita Rieko fue encontrada en la estación.
321
00:28:07,110 --> 00:28:11,790
Por si acaso, los expertos tomaron huellas
322
00:28:11,790 --> 00:28:14,150
pero no encontraron nada especial.
323
00:28:14,490 --> 00:28:15,860
Murió.
324
00:28:16,160 --> 00:28:17,490
Solo tenía 7 años.
325
00:28:17,890 --> 00:28:20,430
Niño encantador.
326
00:28:21,260 --> 00:28:23,630
Su madre me dijo
327
00:28:23,860 --> 00:28:29,300
"Mi hijo murió por tu descuido."
328
00:28:29,300 --> 00:28:34,310
"¿Cómo responderás por esto?"
329
00:28:56,160 --> 00:28:57,000
¡Kurumi-san!
330
00:29:03,740 --> 00:29:04,700
¿Abe-san?
331
00:29:06,410 --> 00:29:08,740
Suzuki-san de la habitación 302...
332
00:31:06,490 --> 00:31:09,830
Lo más probable es que dispararan desde aquí.
333
00:31:09,830 --> 00:31:13,600
La distancia es de unos 30 metros.
334
00:31:14,830 --> 00:31:16,570
¿Entrarías?
335
00:31:16,770 --> 00:31:17,770
Difícilmente.
336
00:31:18,570 --> 00:31:19,810
Yo también.
337
00:31:20,710 --> 00:31:23,780
Y el tirador dio en el clavo.
338
00:31:25,910 --> 00:31:29,850
Kamatani vio a Yamaki Sayo en el edificio.
339
00:31:29,850 --> 00:31:31,520
Luego nos separamos
340
00:31:31,520 --> 00:31:35,360
y el tirador encontró a Kamatani,
cuando sólo Hatakeyama estaba con él.
341
00:31:36,760 --> 00:31:38,420
¿Crees que el tirador es Yamaki Sayo?
342
00:31:38,420 --> 00:31:40,830
Pero con ese nombre
343
00:31:40,830 --> 00:31:43,000
No había nadie en la estación de Higure.
344
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Hola,
345
00:32:05,320 --> 00:32:09,020
necesito averiguarlo
Números de matrícula de bicicletas.
346
00:32:09,220 --> 00:32:10,390
Sí, urgentemente.
347
00:32:10,960 --> 00:32:14,030
El primero es Odaka Yoshihiro,
348
00:32:14,030 --> 00:32:16,100
Tokio, Edogawa, Shinonome.
349
00:32:16,100 --> 00:32:18,360
Siguiente -
350
00:32:18,360 --> 00:32:20,270
Kuramoto Michio,
351
00:32:20,270 --> 00:32:25,200
Koto, Kawajo,
22 Apartamento de altura de hadas 202.
352
00:32:30,140 --> 00:32:31,740
Muchas gracias.
353
00:32:53,230 --> 00:32:54,900
Así es...
354
00:33:01,040 --> 00:33:02,440
¡Hatakeyama!
355
00:33:03,080 --> 00:33:04,510
¿Qué estás haciendo aquí?
356
00:33:04,510 --> 00:33:07,250
¿Se escapó del hospital?
¿Hacia dónde miraba Ji Won?
357
00:33:07,550 --> 00:33:09,850
¡Deberías estar ahí tirado con esa herida!
358
00:33:10,580 --> 00:33:12,590
Entendí todo.
359
00:33:12,820 --> 00:33:13,750
¿Qué?
360
00:33:15,220 --> 00:33:17,260
Mirar.
361
00:33:18,860 --> 00:33:22,900
Estos son los números de registro.
bicicletas de las víctimas del asesinato.
362
00:33:22,900 --> 00:33:28,800
Todos lo tenían escrito en sus palmas.
últimos dígitos del número.
363
00:33:34,640 --> 00:33:36,710
Bicicletas...
364
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
Y una cosa más.
365
00:33:38,080 --> 00:33:42,680
Escuché del instructor Iwashiro
una historia interesante.
366
00:33:42,950 --> 00:33:44,950
Cuando trabajaba en la policía de tránsito,
367
00:33:44,950 --> 00:33:49,420
El niño se ahogó en la piscina.
368
00:33:49,960 --> 00:33:52,730
cuando sucedio
Inmediatamente se llamó a una ambulancia.
369
00:33:53,230 --> 00:33:57,600
Pero no pudieron pasar porque
estacionamiento ilegal de bicicletas
370
00:33:57,600 --> 00:33:59,400
y el niño murió.
371
00:33:59,400 --> 00:34:03,740
Podría haberse salvado
si tan solo la ambulancia hubiera llegado antes.
372
00:34:03,970 --> 00:34:09,540
Su madre le exigió al instructor.
373
00:34:10,280 --> 00:34:12,050
asumir la responsabilidad.
374
00:34:13,650 --> 00:34:15,150
Entonces...
375
00:34:16,580 --> 00:34:19,720
motivo: ¿venganza materna?
376
00:34:21,990 --> 00:34:24,590
La ambulancia no pudo pasar.
377
00:34:24,990 --> 00:34:27,040
por eso busca dueños
378
00:34:27,040 --> 00:34:31,560
bicicletas mal estacionadas,
y los mata?
379
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
De alguna manera atraído...
380
00:34:34,130 --> 00:34:36,940
Y normalmente las madres no saben disparar.
381
00:34:37,970 --> 00:34:38,870
Pero...
382
00:34:39,410 --> 00:34:42,210
¿Cómo explicar entonces estos números?
383
00:34:42,480 --> 00:34:46,250
¡Esto ciertamente no es una coincidencia!
384
00:34:54,150 --> 00:34:55,320
Esta es Yanagida.
385
00:34:56,090 --> 00:34:58,860
Verifique algo en la base de datos.
386
00:35:01,060 --> 00:35:03,700
Y normalmente las madres no saben disparar.
387
00:35:04,300 --> 00:35:08,330
Pero ¿cómo explicar entonces estas cifras?
388
00:35:08,630 --> 00:35:12,570
¡Esto ciertamente no es una coincidencia!
389
00:35:20,310 --> 00:35:21,350
Esta es Yanagida.
390
00:35:22,220 --> 00:35:25,380
Verifique algo en la base de datos.
391
00:35:26,020 --> 00:35:28,890
¿En qué zona sucedió?
ese accidente?
392
00:35:29,560 --> 00:35:30,860
Akebono.
393
00:35:32,020 --> 00:35:33,330
policía de tránsito de Akebono,
394
00:35:33,330 --> 00:35:35,330
la ambulancia no pudo pasar
395
00:35:35,330 --> 00:35:38,400
ser llamado a la piscina debido a
Aparcamiento ilegal de bicicletas.
396
00:35:38,400 --> 00:35:42,870
Además, ¿hay una lista?
¿Infractores habituales de aparcamiento?
397
00:35:42,870 --> 00:35:47,940
Consulte su lista de víctimas de asesinatos en serie.
398
00:35:47,940 --> 00:35:48,940
Gracias.
399
00:35:56,580 --> 00:35:59,020
Estamos esperando los resultados.
400
00:36:00,390 --> 00:36:02,620
Bicicletas.
401
00:36:03,020 --> 00:36:05,460
¿Qué demonios?
402
00:36:05,930 --> 00:36:08,160
Ella mata gente
403
00:36:08,160 --> 00:36:11,700
¿y para qué? ¿Por estacionamiento ilegal?
404
00:36:11,700 --> 00:36:13,670
¡No me hagas reír!
405
00:36:14,400 --> 00:36:16,470
Si matas por algo tan pequeño,
406
00:36:16,470 --> 00:36:19,210
¡Pronto no quedará nadie en el planeta!
407
00:36:20,110 --> 00:36:22,840
Esto ya está más allá de los límites.
408
00:36:23,880 --> 00:36:25,380
Necesito hablar con Iwashiro
409
00:36:25,380 --> 00:36:28,950
sobre todos los detalles y circunstancias del incidente.
410
00:36:28,950 --> 00:36:29,980
Bien.
411
00:36:30,480 --> 00:36:34,190
Ella me dio su nueva dirección.
412
00:36:38,220 --> 00:36:40,030
Contáctala.
413
00:36:40,630 --> 00:36:41,430
Comer.
414
00:36:45,870 --> 00:36:46,970
Yanágida.
415
00:36:48,470 --> 00:36:49,400
Sí.
416
00:36:52,640 --> 00:36:57,980
Víctimas de asesinato violadas constantemente
Normas de aparcamiento de bicicletas.
417
00:36:59,350 --> 00:37:00,310
Sí.
418
00:37:02,050 --> 00:37:04,150
¿Accidente?
419
00:37:04,950 --> 00:37:07,690
Tsunoda Mitsuyoshi, 7 años.
420
00:37:08,650 --> 00:37:12,790
Madre, Tsunoda Chizuru, 37 años.
421
00:37:14,790 --> 00:37:17,660
No había padre, vivían solos.
422
00:37:19,370 --> 00:37:21,300
¿Dónde está mamá ahora?
423
00:37:25,870 --> 00:37:27,010
Así es como.
424
00:37:27,310 --> 00:37:28,910
Lo tengo, gracias.
425
00:37:31,010 --> 00:37:33,650
Necesitamos ir a verla ahora mismo.
426
00:37:33,980 --> 00:37:35,410
Imposible.
427
00:37:36,780 --> 00:37:38,650
¿Por qué?
428
00:37:38,820 --> 00:37:42,260
Si insistimos en la urgencia,
al menos comprobemos...
429
00:37:42,260 --> 00:37:46,690
Tsunoda Chizuru
No podía cometer estos asesinatos.
430
00:37:46,690 --> 00:37:48,290
Tiene una coartada infalible.
431
00:37:49,000 --> 00:37:50,830
Lo mejor posible.
432
00:37:51,960 --> 00:37:53,000
¿Qué?
433
00:37:56,140 --> 00:37:58,340
Entonces ella...
434
00:38:00,640 --> 00:38:02,340
¿Ella?..
435
00:38:03,110 --> 00:38:04,280
¿Muerto?
436
00:38:07,350 --> 00:38:11,220
ella se suicidó
acusando a todos los involucrados -
437
00:38:11,220 --> 00:38:16,220
la escuela donde pasó todo, la ambulancia, la policía.
438
00:38:18,090 --> 00:38:19,930
¿Muerto?
439
00:38:24,830 --> 00:38:26,830
¿Muerto?
440
00:38:28,830 --> 00:38:30,070
Muerto...
441
00:38:35,940 --> 00:38:39,710
¿Se suicidó?
442
00:38:41,780 --> 00:38:48,650
¿Estaba allí toda la familia, madre e hijo?
443
00:38:48,650 --> 00:38:50,920
Si la madre se suicidó,
444
00:38:51,820 --> 00:38:54,560
¿Quién más tiene un motivo?
445
00:38:54,960 --> 00:38:55,800
Sin embargo
446
00:38:56,060 --> 00:39:00,570
números coincidentes y números de registro
447
00:39:00,570 --> 00:39:02,900
no puede ser aleatorio.
448
00:39:04,040 --> 00:39:10,040
¿Alguien mata por bicicletas abandonadas?
449
00:39:10,740 --> 00:39:14,050
Y estos no son aleatorios,
450
00:39:14,050 --> 00:39:17,650
sino asesinatos planificados.
451
00:39:17,650 --> 00:39:22,690
Alguien, escondido detrás de un seudónimo,
enfrenta a los vecinos entre sí
452
00:39:23,590 --> 00:39:28,960
envía amenazas para confundir a la policía...
453
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Incluso dispara en la comisaría.
454
00:39:31,800 --> 00:39:34,830
Y desaparece sin dejar rastro.
455
00:39:40,640 --> 00:39:41,270
[El letrero superior en "Willow" dice "Yama"]
456
00:39:41,270 --> 00:39:42,810
[El carácter de la izquierda en "Momoe" dice "ki"]
457
00:39:59,930 --> 00:40:01,730
"Iva" "Shiro" "Momo" "E"
458
00:40:30,660 --> 00:40:32,690
"Yama" "Ki" "Sa" "Yo"
459
00:40:38,460 --> 00:40:40,170
Yamaki Sayo...
460
00:40:47,670 --> 00:40:50,440
No sabía qué hacer.
461
00:40:51,080 --> 00:40:55,080
Dedica tu vida
¿destrucción de todos los estacionamientos ilegales?
462
00:40:56,080 --> 00:41:00,350
Pero ¿qué más da?
el niño no pudo ser devuelto.
463
00:41:00,890 --> 00:41:05,120
Pienso en esto todo el tiempo.
464
00:41:06,860 --> 00:41:11,060
¿Cómo debo responder?
465
00:41:11,060 --> 00:41:14,870
¿Y encontraste la respuesta?
466
00:41:17,540 --> 00:41:19,410
¿No es eso cierto?
467
00:41:21,110 --> 00:41:25,180
No puede ser así.
468
00:41:32,750 --> 00:41:34,620
Escritura a mano...
469
00:41:34,620 --> 00:41:36,690
el mismo.
470
00:41:37,590 --> 00:41:39,730
Se lo enviaremos a los expertos.
471
00:41:42,960 --> 00:41:44,260
Ella podría.
472
00:41:46,500 --> 00:41:53,570
El instructor Iwashiro habría acertado
Kamatani directo al corazón.
473
00:42:04,320 --> 00:42:05,620
¡No puede ser!
474
00:42:07,090 --> 00:42:08,320
¡No puede ser!
475
00:42:11,920 --> 00:42:13,230
¡Hatakeyama!
476
00:42:13,230 --> 00:42:16,400
Cálmate.
¿Qué es lo más importante en este momento?
477
00:42:16,730 --> 00:42:20,400
Recopilar información
sin levantar las sospechas de Iwashiro
478
00:42:20,400 --> 00:42:22,570
y obtener pruebas.
479
00:42:23,040 --> 00:42:24,540
No es ella...
480
00:42:24,900 --> 00:42:26,840
No es ella...
481
00:42:26,840 --> 00:42:27,370
No...
482
00:42:27,370 --> 00:42:29,580
¡Hatakeyama! ¡Tranquilo!
483
00:42:29,580 --> 00:42:32,980
Eres un detective.
484
00:42:32,980 --> 00:42:36,020
¿Qué hay que hacer?
485
00:42:38,880 --> 00:42:39,990
Como un detective...
486
00:42:50,330 --> 00:42:54,400
Tengo que encontrarme con Iwashiro una vez más.
487
00:42:56,000 --> 00:43:04,310
Pregúntale qué estaba haciendo en Higura entonces.
488
00:43:04,310 --> 00:43:06,110
¿Y?
489
00:43:06,110 --> 00:43:12,220
Comprueba con quién se reunió y por qué.
490
00:43:12,420 --> 00:43:14,090
¿Y?
491
00:43:14,090 --> 00:43:15,090
Y...
492
00:43:18,390 --> 00:43:23,500
Pide visitarla.
493
00:43:23,500 --> 00:43:27,830
Si el instructor es un asesino,
494
00:43:27,830 --> 00:43:34,310
ella debe tener una computadora portátil
que se llevó después de matar a Kumi Ariyoshi.
495
00:43:42,110 --> 00:43:44,720
Cuando ella se concentra en una cosa,
496
00:43:44,720 --> 00:43:47,070
entonces no nota nada más.
497
00:43:47,920 --> 00:43:50,460
Siempre le conté sobre esto.
498
00:43:57,000 --> 00:44:01,770
Realmente amas a Hatakeyama.
499
00:44:06,340 --> 00:44:08,070
Por cierto...
500
00:44:09,240 --> 00:44:11,410
¿Cómo estás?
501
00:44:12,710 --> 00:44:14,380
¿Por conciencia?
502
00:44:19,220 --> 00:44:22,390
Si eres bueno, irás al cielo.
503
00:44:23,190 --> 00:44:25,660
Si no, ¿al infierno?
504
00:44:34,100 --> 00:44:35,830
Hatakeyama.
505
00:44:39,270 --> 00:44:41,510
Sí, Iwashiro está escuchando.
506
00:44:42,540 --> 00:44:45,140
Este es Hatakeyama.
507
00:44:45,440 --> 00:44:48,250
Necesito hablar contigo.
508
00:44:48,650 --> 00:44:50,020
Bueno...
509
00:44:50,850 --> 00:44:52,650
entonces
510
00:44:52,990 --> 00:44:55,750
ven donde te digo.
511
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
Bien.
512
00:44:59,830 --> 00:45:01,660
¡Kurumi-san! ¡No hay necesidad!
513
00:45:01,660 --> 00:45:02,660
¡Es una trampa!
514
00:45:02,760 --> 00:45:03,760
¿Pak-san?
515
00:45:11,700 --> 00:45:12,700
Pak-san...
516
00:45:13,210 --> 00:45:15,470
Pak-san... ¿qué está pasando?
517
00:45:15,470 --> 00:45:16,210
¡Pak-san!
518
00:45:16,210 --> 00:45:18,140
¡¿De dónde es Ji Won?!
519
00:45:23,750 --> 00:45:25,680
Hotel "Bandera".
520
00:45:26,220 --> 00:45:27,550
¿Lo conoces?
521
00:45:28,620 --> 00:45:30,290
Ven solo.
522
00:45:31,690 --> 00:45:33,530
Si le cuentas a alguien,
523
00:45:33,530 --> 00:45:36,030
o no vendrás solo,
524
00:45:37,700 --> 00:45:43,800
no volverás a ver el tuyo
encantador guardia de seguridad.
525
00:45:54,880 --> 00:46:33,450
Gracias por mirar con el grupo fansub ALLIANCE.
(http://alliance-fansub.ru/)
526
00:45:54,880 --> 00:45:58,520
Obligaré a Hatakeyama.
527
00:45:58,750 --> 00:46:00,920
Las personas son fáciles de manipular.
528
00:46:00,920 --> 00:46:02,020
Vine solo.
529
00:46:02,020 --> 00:46:04,090
Manipular...
530
00:46:04,360 --> 00:46:06,090
y obligarlo a matar.
531
00:46:06,090 --> 00:46:07,730
¡Kurumi-san nunca hará eso!
532
00:46:07,730 --> 00:46:11,300
Ella también será una asesina.
533
00:46:13,570 --> 00:46:15,900
¡Estás rodeado!
534
00:46:22,880 --> 00:46:23,980
¡Ay, lo siento!
535
00:46:25,680 --> 00:46:26,580
El área es demasiado grande.
536
00:46:26,580 --> 00:46:28,510
No se pueden encontrar.
537
00:46:32,120 --> 00:46:33,450
Yo dispararé.